「観客は、単なる訪問者の公演ではなく、これまで一緒に体験したプロセスの結果を目の当たりにします。」
今治、日本 · 2019年50周年記念 · パナマ — 今治 · 1977–2027
音楽、記憶、そして共有される未来
音楽、若者の参加、共同創作を通じて、今治市とパナマの姉妹都市提携50周年（1977年–2027年）を記念する二国間文化事業です。パトリシア・ブリーグとビルマ・エスキベルによる提案。
「インフラが経済をつなぐところでは、文化が人々をつなぎます。」
Sea Bridges（海の架け橋）はシンプルな原則に基づいています。パナマと今治の関係は海によって形作られてきました — 船、貿易、そしてこの二つの場所を50年間つないできたインフラによって。インフラが経済をつなぐところでは、文化が人々をつなぎます。
音楽や共同の芸術活動を通じて、Sea Bridgesは歴史的なつながりを人間の経験へと昇華し、参加者や観客がその交流を傍観するのではなく、実際に体験できるようにします。
本事業の中心は、今治での2週間にわたる滞在型芸術活動であり、パナマと日本のアーティストが地元の若者アンサンブルと協力して新しい作品を共同制作します。二つの主要な公開コンサート（教育的コンサートと一般公開コンサート）に加え、単発のパフォーマンスではなく協働を重視した教育活動も行われます。
また本事業の一環として、日本人とパナマ人のビデオ撮影者それぞれ1名が公募により選ばれ、プロジェクトを記録するための必要な支援と宿舎が提供されます。彼らの作品は、本事業の文化的な記憶作りに貢献します。
2019年に今治で行われた合同コンサートの成功を基盤として、Sea Bridgesは相互学習、積極的な若者の関与、そして実際の異文化体験に基づく文化交流のモデルを提案し、50年にわたる友情を未来志向の祝賀に変え、世代や文化を音楽を通じてつなぎます。
「観客は、単なる訪問者の公演ではなく、これまで一緒に体験したプロセスの結果を目の当たりにします。」
Sea Bridges — 滞在型活動から祝賀へ
「観客は、単なる訪問者の公演ではなく、これまで一緒に体験したプロセスの結果を目の当たりにします。」
今治、日本 · 2019年For
For
For
この滞在型活動は観光ではなく、共有された作業・学習環境です。
第1週
第2週
Sea Bridgesは、パナマと日本のプロのアーティストを今治の地元の若者アンサンブルとともに集め、全員が貢献し、全員がその出会いによって変わる、真の共同制作のプロセスを実現します。
事業リーダー
芸術監督（パナマ）
芸術的ビジョン、レパートリー、共同制作プロセスを担当するシンガーソングライター兼作曲家。
ゼネラルプロデューサー＆文化マネージャー（パナマ）
全体のコーディネーション、関連機関との調整、制作管理、芸術・教育・文化の要素の統合を担当。
パナマ側アーティスト
声楽・ピアノ・作曲
シンガーソングライター、作曲家、研究者。芸術的ビジョン、レパートリー、共同制作プロセスを担当。バークリー音楽大学卒。クインシー・ジョーンズ賞受賞。
クラシックギター・運営コーディネーション
音楽療法士、クラシックギター、国際コーディネーター。機関間関係、制作管理、全ての芸術要素の統合を担当。
打楽器・リズムワークショップ
パナマと日本のリズムの伝統を直接対話させる打楽器・リズムワークショップをリード。
パナマ民族舞踊（2名）
パナマの民族舞踊を通じて、身体による文化的表現を伝えます。
アコーディオンまたは打楽器
共同制作プロセスの芸術的ニーズに基づいて確定される補完的なパナマの声。
記録・パナマ（公募）
プロジェクトを記録し、その文化的記憶と遺産に貢献するための全面支援付き滞在。
日本側アーティスト
琴・三味線・共同芸術監督
日本側の共同芸術監督。琴の伝統を滞在期間を通じてパナマの音楽形式との直接的な創造的対話に導きます。
打楽器
パトリシア・ブリーグとの過去の共演経験を持つ日本人打楽器奏者。両文化のリズムの伝統を架橋します。
今治・愛媛県
今治および愛媛県広域地域の地元プロおよびコミュニティのミュージシャン。
記録・日本（公募）
共有されたプロセスとその遺産に関する二国間のドキュメンタリー的視点を創出。
今治の青少年およびコミュニティ参加者
約20〜30名参加。両公開コンサートにおけるコミュニティの中心的な声。
市立、コミュニティ、または大学ベースの器楽アンサンブル。滞在アーティストとともに異文化レパートリーを共同制作・演奏。
8〜12名の演奏者。日本の打楽器のエネルギーをパナマのリズムの伝統との対話に導きます。
青少年は最終公演だけでなく、滞在期間全体を通して参加します。彼らの存在は、最初の日から芸術的プロセスを形作ります。
コンサート 1
学校グループおよび青少年の観客向けに設計。楽器、音楽の伝統、そしてパナマ–今治の姉妹都市関係の物語を紹介。生徒の積極的な参加を全体を通して実施。
コンサート 2
今治市民に開かれたコンサート。パナマと日本のアーティストが地元の若者とともに2週間にわたって共同制作した全プログラムを、50年の友情を祝う公演として披露。
二国間ドキュメンタリー
パナマ人と日本人のビデオグラファー各1名が公募により選ばれ、滞在全体を双方の視点から記録。彼らの作品は、本事業の文化的記憶と教育的遺産の一部となります。
今治城 · パナマ運河
この予算案は、暫定的な目安であり、明確な計画の枠組みを提供しつつも柔軟性のあるものです。最終的な数字はパートナーとの協議を経て見直され、関連機関の協力や現物寄付の範囲に沿って調整されます。
| 項目 | 金額（円） |
|---|---|
|
芸術制作とアーティスト
パナマおよび日本のアーティストへの謝礼および作曲費用
|
¥3,105,000（38%） |
|
制作と技術的サービス
会場借料と関連サービス、プロの音響サービス
|
¥1,900,000（23%） |
|
国際移動およびロジスティクス費用
エコノミークラスの国際航空運賃、滞在中の簡素な宿泊
|
¥1,797,000（22%） |
|
教育、青少年および地域活動
学校でのワークショップやデモンストレーション、参加者の活動
|
¥899,000（11%） |
|
記録、コミュニケーションおよびアーカイブ
プロが制作する映像および音声記録、アーカイブ用記録
|
¥469,000（6%） |
| 合計 | ¥8,170,000（100%） |
芸術監督（パナマ）
国際的に高く評価されているパナマ出身の歌手、ピアニスト、ギタリスト、作曲家、アレンジャー、詩人、音楽研究者であり、その作品は音楽の変革力を通じて文化をつなげています。彼女の芸術性は、ラテンアメリカの音楽伝統、ジャズ、ワールドミュージックを融合させ、感情的に共鳴すると同時に知的にも引き込まれるパフォーマンスを生み出します。
ボストンのバークリー音楽大学を卒業し、ニューイングランド音楽院で高度な声楽研究を行いました。著名なディスコグラフィーには、『Tus Promesas』（2001）、『Origen』（2005）、メルセデス・ソーサへのトリビュート作品『A una Cantora』（2011）、そして日本でもリリースされた『Cabanga』（2015）が含まれます。
2011年以降、パナマと日本の間で継続的な文化的架け橋を築き、2019年のパナマ市500周年記念を祝う日本ツアーや、2024年のパナマと日本の外交関係120周年を記念するコンサートを企画。いずれも在パナマ日本大使館より文化外交への貢献として認められています。
パキート・ディリベラ、ライラ・ダウンズ、ポピ・スパトッコ、リリアン・サバ、チエオ・ウルタード、アキレス・バエス、そして日本の打楽器奏者であるヤヒロトモヒロなど、世界的に著名なアーティストとの共演を重ねています。
バークリー音楽大学からクインシー・ジョーンズ賞、ソロ＆アンサンブル賞、プロフェッショナル・アチーブメント賞を含む多数の賞を受賞。東京の創価大学で国際関係・平和学の修士号を取得し、文化と平和構築の交差点での活動を拡大しています。
ゼネラルプロデューサー＆文化マネージャー（パナマ）
国際調整、組織管理、複雑なプログラム開発において30年以上の経験を持つパナマ出身の専門家。現在は東京に拠点を置いています。国連システム（UNDP、UNICEF、Spotlight Initiative）での豊富な経歴と、文化管理、公共外交、パナマ・ラテンアメリカ・アジア間の異文化交流構築における専門知識を兼ね備えています。
国連システム（UNDP、UNICEF、Spotlight Initiative）において15年以上の勤務経験。カリブ海およびラテンアメリカにまたがる複数国プロジェクトの調整。日本での生活および勤務の直接経験を有します。
パナマ音楽療法協会の創設者兼会長（2020–2022）として、パナマにおける音楽療法の設立に至る提言活動を主導。国際文化機関との戦略的関係を構築しました。
民間部門での10年間にわたる企業コミュニケーションおよびブランド戦略の指導経験。多様な聴衆向けの映像制作および戦略的ストーリーテリングを手がけています。スペイン語と英語は専門的レベルで流暢。
現在、創価大学で国際関係・平和学の修士課程を修了予定（2026年）。学術研究は関係性アプローチと異文化実践に焦点を当てています。
Sea Bridgesは、文化的なつながりが生きた二国間関係に不可欠であることを理解する機関、政府、財団、組織との二国間パートナーシップによって実現されます。
政府および二国間機関
大使館、文化機関、地方自治体、パナマおよび日本の二国間委員会。
学術・教育機関
教育的および記録的側面を支援する大学、学校、研究機関。
海事・企業
二国間でプレゼンスを持つ造船、海運、物流の組織。この記念行事は、彼らにとって直接的な歴史的意味を持ちます。
慈善財団
異文化交流、青少年の関与、二国間の平和構築に取り組む財団。
「海は常に出会いの場であり、交差の場でした。次に何が来るかを一緒に築きましょう。」
完全な資料を請求する